Как сделать расшифровку аудиозаписей

Как сделать расшифровку аудиозаписей 591

Расшифровка аудиозаписи - кто занимается переводом аудио, видео в текст? Студенты, редакторы, профессора или доценты кафедр филологии? А может быть, любой желающий? В расшифровке аудиозаписей существует столько мифов, которые давно пора развеять...

Один из мифов, который касается расшифровки аудиозаписи, заключается в том, будто расшифровкой записей может заниматься любой. Частенько можно встретить объявление от частного лица: "Сделаю расшифровку аудио 6-7 часов записи за 1 день". Сразу можно сказать - человек ни разу в жизни не делал расшифровку аудиозаписей. Потому что думает, что расшифровка займет у него столько времени, сколько часов в записи - 1:1 [один к одному]. Множество молодых людей и девушек отправляют свои заявки на вакансии расшифровка аудиозаписей, распечатка аудиозаписей, даже не представляя, с чем им придется столкнуться. Сколько на самом деле в сфере расшифровки аудио, видео - набора, распечатки текста с голоса (речи) правил и требований. Сколько для расшифровки записи нужно навыков.

Расшифровка аудио с большой скоростью, если работает один человек и берется сделать за 1 день больше 1 часа записи, всегда чревата пропусками и огрехами (опечатки, неверно записанное слово, неверные цифры, даты, сложные для понимания сочетания слов и цифр). Обработка устной речи при переводе в письменный текст занимает достаточно много времени, если нужно предоставить качественный результат расшифровки аудиозаписи. А ведь нужно еще время проверить расшифровку - перечитать текст (20 - 30 страниц), найти нужные слова в поисковиках, перепроверить знаки, найти опечатки в тексте расшифрованной стенограммы и исправить. Но не все думают об этом, приступая к расшифровке аудиозаписи.

Молодые рассуждают логично. Расшифровка аудио - это запись слова за словом. Язык - русский. Говорят по-русски. Что здесь может быть сложного? Слушай аудио - печатай текст в Word. Сиди и записывай. За день можно таким образом расшифровать, перевести в текст часов восемь, наверное. Если постараться. И - ух, сколько заработать!

Все было бы так просто, если бы не было одного "но"

Или двух. Или нескольких.

Логика также должна подсказывать: если бы это было так быстро и легко (расшифровывать аудиозаписи) все бы только этим и занимались. Расшифровывали и расшифровывали бы аудиозаписи.

Но почему-то не занимаются...

Расшифровка аудиозаписей - по-прежнему та сфера работы, где нужны специалисты, готовые (морально), способные (интеллектуально и физически) к такого рода труду.

Усидчивые. Внимательные Филологи по натуре и математики по складу ума.

Что такое расшифровка аудиозаписи или видеозаписи? Это умение услышать слово и умение разгадать мысль, которая стоит за этим словом. Где эта мысль в расшифровке, в тексте начинается, где она заканчивается. Где пауза в речи случайная, а где она отделяет одну мысль от другой, одно высказывание от другого. Понять интонацию, направление мысли - это дорогого стоит в деле расшифровки аудио или видео.

Ваш заказ на расшифровку аудиозаписи, видеозаписи: +7 904 64 226 79

По электронной почте: или

Расшифровка аудиозаписи - как перевести мысль в текст

Расшифровку записи называют: перевод голоса в текст, перевод речи в текст, транскрипт или транскрипция ("расщепление", "запись по звукам", "подробная запись"), есть даже такое страшное слово - транскрибирование. Текст записывают, набирают, речь расшифровывают, распечатывают, переводят, переносят... Как только ни называется действие преобразование звука в текст. Мы называем это по-своему.

Расшифровка аудиозаписи: перевод русских слов в мысль, звучащую по-русски.

Потому что очень часто бывает так, что в расшифровке непрофессионала знакомые и понятные русские слова складываются вдруг в непонятную и невозможную для понимания мысль.

Мастер расшифровки складывает слова последовательно и верно. Единственное, с чем он работает, чтобы добиться от своего текста легкости чтения - это знаки препинания. Запятые, тире, двоеточия, скобки.

"Мы не переписываем слова, мы расшифровываем мысль", - говорим мы начинающим расшифровщикам. Переписать слова - дело не хитрое. А вот составить из них предложение... Да еще такое, чтобы оно по фактам, мысли и эмоциям соответствовало, в итоге, тому, что сказал человек в аудиозаписи.

Расшифровать запись - это услышать слово, понять его. "Узнать в лицо". А если какое-то слово не знаешь, то напишешь, что угодно, но не то, что нужно. Аббревиатуры в расшифровке. Термины в расшифровке. 2-3 фразы на английском в бизнес-конференции - их ведь тоже надо расшифровать, перенести в текст. Финансовые, экономические, юридические термины в расшифровке аудио или видео записей.

В тексте расшифровки, в стенограмме хорошо бы еще правильно записывать профессиональный сленг. Ну, вот например, звучит: [парсить, комитить, сфинкс и питон]. Как слышится - и как записано в тексте расшифровки: Xkovator ['экскаватор?] BackLink Gear ['беклингир?] CRM ['цэрем?]. Как звучит в речи, например PowerGUI или Workload? Можно представить. Слова в каждой сфере разные. Разные люди по-разному эти слова произносят.

Новички в расшифровке или люди без постоянного опыта расшифровки аудио-записей не всегда могут расслышать все слова, чтобы перенести их в текст - грамотно расшифровать. Тут уже и кругозор, эрудиция, и образование (не сидение на лекциях, а образование). Написать одно слово правильно. Потом другое слово. Третье. Отделить одно слово в расшифровке от другого. Так расшифровать целое предложение. Перечитать текст. Расшифровать еще одно и еще одно. Проверить. Разделить текст расшифровки на абзацы. Страницу, полторы, две. В расшифровке аудиозаписи часа около 23 - 30 страниц (в зависимости от плотности текста).

Все бы хорошо, если бы во время расшифровки аудиозаписей приходилось работать только с одним голосом. Один человек говорит - мы расшифровываем. Так-то оно вроде и не сложно - расшифровка аудио записей. Пожалуй, только времени уходит прилично. Но да на какую работу не уходит!

Но в аудиозаписи для расшифровки бывают круглые столы, семинары, конференции - и нужно подготовить стенограмму. В записи для расшифровки люди спорят, высказывая полярные мнения, перебивают друг друга. Если на видео можно подглядеть - чья эта реплика, то в аудио записи нужно ориентироваться только на слух, узнавая тембр голоса. Люди в записи говорят одновременно и параллельно. Говорят совсем не как дикторы на телевидении. Глотают слова, глотают звуки. Как послушаешь - где тут логика, где законченная мысль. Сплошные обрывки фраз, слов, мыслей.

Как расшифровывать такое аудио?

Это уже совсем другой формат работы. Совсем иначе строится расшифровка записи. Без опыта с такой расшифровкой и такой речью не справиться.

А как в расшифровке аудиозаписей, в готовом тексте не пропустить ни одной запятой. А как в расшифровке аудио, видео, в тексте заметить все опечатки. А как в большом тексте стенограммы сделать предложение таким, чтобы, читая расшифровку записи, четко слышать голос говорящего (как в аудио) и улавливать его мысль. Читать стенограмму и понимать с первого раза, а не возвращаться в муках к началу текста, теряя смысл по дороге к финальной точке...

А как при расшифровке речи записывать реплики, если в аудиозаписи они звучат, накладываясь друг на друга? А как научиться обозначать участников в расшифровке аудиозаписи, узнавая их по голосам? А что делать, если слово в аудиозаписи или видеозаписи звучит неразборчиво - пропустить или обозначить? Как это сделать - как расшифровать аудио и перевести его в текст.

Столько вопросов! Не получается, что "любой может". Получается, что в расшифровке, как и в любой другой профессии, не может быть "случайных людей".

© Свежие Материалы.

Профессиональная расшифровка аудиозаписей, видеозаписей: (+7) 904 64 226 79

Расшифровку "Свежие Материалы" вы можете заказать: +7 904 64 226 79

Отправить файл на расшифровку: ;

Заказать расшифровку на сайте >> Заказ на сайте

теги: Расшифровка аудио Расшифровка видео Расшифровка аудиозаписей вакансии Расшифровка видеозаписей Расшифровка видеозаписи Расшифровка видео Расшифровка аудиозаписи Расшифровка аудио Расшифровать аудиозапись Расшифровать видеозапись Аудио в Текст Перевод аудио записи в текст Услуги по расшифровке аудиозаписи Москва Петербург Профессиональная Расшифровка аудиозаписей Перевод аудио в текст Word Расшифровка конференций и семинаров Расшифровка судебных заседаний Свежие Материалы Расшифровать - перевести аудио в текст ворд Перевод аудио в текст - расшифровка аудио-записей Расшифровка аудиофайлов интервью конгрессов Расшифровка аудиозаписи Расшифровать аудио записи Текст Расшифровать голос в текст Расшифровка аудиозаписи Аудио Текст Речь в текст расшифровать запись с мп3 в ворд Расшифровка Расшифровщик стенограмм вакансии расшифровка аудиозаписей работа расшифровщик аудио Свежие Материалы


Как сделать расшифровку аудиозаписей 682

Как сделать расшифровку аудиозаписей 709

Как сделать расшифровку аудиозаписей 754

Как сделать расшифровку аудиозаписей 355

Как сделать расшифровку аудиозаписей 614

Как сделать расшифровку аудиозаписей 344

Как сделать расшифровку аудиозаписей 935

Как сделать расшифровку аудиозаписей 29

Как сделать расшифровку аудиозаписей 184

Как сделать расшифровку аудиозаписей 256

Как сделать расшифровку аудиозаписей 767

Как сделать расшифровку аудиозаписей 114

Как сделать расшифровку аудиозаписей 665

Как сделать расшифровку аудиозаписей 473

Как сделать расшифровку аудиозаписей 639

Идеи для подарка пожилому мужчинеОтделка ванной комнаты панелями своими рукамиКак лучше сделать косметический ремонтКак сделать так чтобы волосы не были сосулькамиКак сделать старину на фотоУлучшить форму в домашних условияхКак сделать вещи из unturnedКак на теле2 сделать личный кабинетТюнинг решеток своими рукамиПодарить новорожденному своими рукамиЗавязываем бант для подаркаВыращивание рыб в искусственных водоемахКак сделать чтобы юнити не лагалКак это сделано катамаранКак посмотреть отправленные мною подарки в контакте

Читать далее:

  • Проверочное слово поздравление с
  • Выкройка сшить костюм для детей
  • Открытка ко дню смеха
  • Как правильно сделать для щуки
  • Поздравление для выпускников шуточное